www.calorifix.net Mohabbatein (v.01)
Traduction : kain772 Correction : Lavie, Ulairi
Je m'appelle Karan... Karan Choudhry.
Samir... Samir Sharma.
Hé, les mecs ! Vous allez à Gurukul ?
C'était leur première réunion. Ils ne pouvaient pas prévoir
que cette rencontre déboucherait sur l'amitié d'une vie.
Une chambre assez grande.
Les premiers arrivés sont les premiers servis, les mecs ! Ce lit est à moi.
Ah mon Dieu ! Est-ce un lit ou une pierre ? On ne peut rien y faire, n'est-ce pas ?
Maintenant qu'on est à Gurukul, Il faut étudier.
Même si le lit est dur comme la pierre, il faudra dormir.
Hé, les mecs ! Quelle belle déclaration, hein ?
Personne n'écoute. Aucune réaction.
Si vous ronflez la nuit, dites-le-moi...
pour que je me bouche les oreilles avec de l'ouate.
Parce que j'aime bien dormir huit heures,
en rêvant à de jolies filles ! Alors pas de cachotterie, OK.
Qu'est-ce que c'est ? À qui est cette voix ?
Qui est-ce ?
Ça c'est le directeur de Gurukul. Le seul, l'unique M. Narayan Shankar.
"Tradition, Honneur et Discipline."
Voilà les trois piliers de Gurukul,
les valeurs avec lesquelles on façonnera votre avenir.
Ceux qui ont étudié ici
ont laissé des normes élevées.
Aujourd'hui, ils ont tous réussi dans leurs propres professions.
De grands écrivains, des hommes d'affaires ou encore des politiciens.
Ils ont un point en commun ; toute leur vie ils ont suivi
les principes qui leur ont été enseignés à Gurukul.
Aujourd'hui, vous avez l'occasion de faire partie de cette grande lignée.
Vous avez été sélectionnés parmi les meilleurs de ce pays,
parce que nous croyons que vous possédez ce qu'il faut pour devenir de grands hommes.
Mais le succès n'arrivera pas si facilement.
Derrière chaque grande réussite, il y a des sacrifices.
En entrant dans cette institution,
vous vous exilerez du monde extérieur.
Nous espérons que vous travaillerez avec concentration,
et suivrez rigoureusement les règles de l'institution.
Si quelqu'un est coupable de mauvaise conduite,
il sera renvoyé immédiatement. Et rappelez-vous d'une chose.
Une fois renvoyé d'ici, les portes de toutes les autres
universités vous seront fermées pour toujours.
Alors si quelqu'un ici ne se sent pas capable,
libre à lui de quitter ce lieu dès maintenant.
Mais si vous avez décidé de rester ici,
alors le monde extérieur n'existe plus pour vous.
Maintenant fermez les yeux, baissez la tête,
réfléchissez à chaque mot que je viens de prononcer...
Et prenez votre décision.
- Vicky ! C'est ma photo ! - Je vois ça, mon ami, mais qui
est cette fille en rouge avec toi ? - Personne, rends-la-moi !
Arrête ça, Vicky... Qu'est-ce que tu fais ?
Ah mon Dieu ! C'est toi. Tu nous as fait peur.
Viens vite ici. J'ai quelque chose à te montrer.
Qui est-ce ?
Ceci ? Roméo et Juliette, Heer Ranjha,
Samir et... Samir et... ?
Sanjana ! Et ce n'est pas ce que tu crois.
C'est une bonne copine à moi... En fait, c'était une copine.
Elle était une copine ?
Sanju était une copine d'enfance. Nous étions les meilleurs amis.
Nous étions voisins et nous avons grandi ensemble.
Cette photo a été prise à une fête foraine. C'était son anniversaire,
et le lendemain, elle devait partir.
Son père a été muté et c'était la dernière fois que je l'ai vue.
C'était, il y a six ans. Je n'avais que quatorze ans
Mais tu sais où elle est maintenant ?
J'ai appris il y a quelques mois qu'elle était dans cette ville.
Super ! Ça veut dire que tu sais où elle habite ?
Non, je ne sais pas. Et je ne veux pas savoir.
Pourquoi pas ?
Parce que ça fait longtemps et je ne sais pas si elle me reconnaîtrait
ou si elle voudrait me voir ou pas.
Nous nous rencontrerons si nous sommes destinés à nous revoir.
Hé Samir ! Tu aimes vraiment cette fille.
Ah non, rien de ça. C'est simplement une ancienne copine.
Tais-toi ! Une ancienne copine !
Dis-moi une chose. Combien de photos d'anciennes amies
as-tu eu dans les six dernières années ?
Voici la cloche qui sonne pour ton amour !
Allez, c'est l'heure de dormir.
Une ancienne copine, mon oeil !
Si seulement j'avais eu cette photo dans ma poche. J'aurais déjà été,
chez elle, à déguster les plats qu'elle m'aurait préparés.
Et regarde-toi un peu ! "On se verra si on est destinés à se revoir, autrement non !"
Tu sais quoi, Karan ! Il y a un foyer pour filles derrière notre collège.
- Et alors que faut-il faire ? - Ah non ! Tu ne fais rien.
Tu réfléchis seulement. C'est moi qui vais agir.
Ah merde ! Je suis en retard. Pourquoi doit-on commencer si tôt le matin ?
Où est la manche... ?
Qui est là... ? Arrête-toi !
Arrête ! Voleur.
Ishika ! Mlle Monica arrive ! Dépêche-toi !
Ishika ! Ishk...
Enfin terminé ! Rentrons... J'ai une faim de loup.
- Il y a toujours l'eau minérale à acheter. - Il y en avait dans le magasin là derrière.
Vous apportez les trucs à la jeep. Je vais l'acheter.
Tu ne penses qu'à la nourriture. Tu ne sais rien d'autre.
- Ça coûte combien ? - "Dedh" roupies.
Comment "Dedh" roupies ?
Le prix actuel est "Daih" roupies.
Non madame, c'est pour "Dedh" roupies.
Je connais tout. Le prix c'est "Daih" roupies...
et je vous payerai comme ça, pas un sou de plus, ou de moins.
- Essayez de comprendre ce que je dis... - Je n'écouterai rien !
Vous voulez me le donner ou non ? Dites-moi clairement.
Mais Mme... ça coûte "Dedh" roupies, Pas "Daih" roupies !
Mais la semaine dernière ma copine avait acheté la même chose ici...
- pour "Daih" roupies. - Peut-être, ...
- mais le prix est maintenant "Dedh" roupies. - Je payerai "Daih" roupies.
- Vite, faites-moi un paquet. - Que quelqu'un lui fasse entendre raison.
On se verra, si on est destinés.
- Vous me les donnez ou non ? - Comment vous faire payer
"Daih" roupies quand ça coûte "Dedh" roupies ?
Je payerai "Daih". Tenez l'argent, si vous en voulez.
À propos, "Dedh" vaut moins que "Daih" roupies.
- Vraiment... ? - C'est ce que j'essayais
- de vous expliquer. - C'est combien "Dedh" roupies ?
Eh ben... une roupie et demie.
D'accord, alors donnez-les-moi pour une roupie et demie.
Comme vous voulez. Vos bracelets et la monnaie.
Montrez-moi ces bracelets, s'il vous plaît.
- Pour vous ? - Oui.
- Quoi ? - Non, pour une amie...
Ce rouge-là, Oui, le vert...
- Samir... Samir Sharma ! - Sanju...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Moi, je suis étudiant à Gurukul.
- Pas mal, M. Sharma. - Cool hein !
Ça veut dire que tu es ici depuis longtemps,
- et tu ne m'as même pas appelée ! - Je n'avais pas ton numéro.
Arrête de trouver des excuses !
La vérité est que tu n'as même pas pensé à moi,
alors ça ne t'a même pas dérangé que je sois ici ou non.
C'est mon numéro de téléphone !
- Excusez-moi Madame. - C'est à moi. Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien... une liste de trucs à acheter.
- As-tu tout trouvé ? - Oui, j'ai tout trouvé.
Alors, viens avec moi ! J'ai des choses à te dire !
Pour qui te prends-tu... ? Juste parce que tu es étudiant à Gurukul,
tu crois pouvoir jouer au dur ! On va tout de suite chez moi.
- Papa sera si heureux de te voir. - Sanju, je peux pas venir maintenant,
- Il faut que je retourne à Gurukul. - Alors promets-moi de venir dimanche.
- Promis ? - Promis.
Khan Baba, quand est-ce que le train d'Aligarh doit arriver ?
Le train doit bientôt arriver. Qui es-tu venu chercher ?
Un prof de l'école. Je vois...
le train va arriver d'un moment à l'autre.
Khan Baba, qui est cette fille ?
Ça c'est Kiran. Elle vient assez souvent ici.
Kiran !
Hé ! Gurukul. Tu es de Gurukul ? ... Non ! Non ! C'est bon.
- On part ? - Oui Monsieur...
OK les gars ! J'ai décidé ! La première chose, demain matin...
Je vais sortir et je vais aller au foyer des filles.
Je trouverai cette fille où qu'elle soit.
Je la regarderai dans les yeux et lui dirai : "Tu es belle !"
Je vais faire ça !
Maintenant, dites-moi ce que vous avez décidé.
Dis, Samir ? Va-t-elle rester une amie toute ta vie.
Pendant des années, je n'étais qu'un ami pour elle.
Mais il est temps de changer cela.
Hé Karan ! Tu penses faire quoi ?
Je vais penser à elle comme au plus beau rêve que je n'ai jamais eu...
- et je vais l'oublier. - Quoi ? Ne sois pas stupide !
Vous devez avoir oublié, mais je me rappelle chaque mot prononcé
par Narayan Shankar : "si vous transgressez les règles de Gurukul..."
"vous serez tout de suite renvoyés."
Oh allez, Karan ! Ne sois pas si effrayé !
Les gens exagèrent lorsqu'ils font un discours...
il ne faut pas le prendre trop au sérieux.
Narayan Shankar ne plaisantait pas.
Il l'a fait autrefois et il peut le faire de nouveau.
Qu'a-t-il fait autrefois ?
C'est une histoire célèbre.
Il y avait un étudiant ici, il y a quelques années...
Il était intelligent. Tout le monde pensait qu'il réussirait dans la vie.
Mais il a violé une règle de Gurukul : Tomber amoureux.
Narayan Shankar l'a renvoyé sans même le voir.
Et, comme tout le monde le sait,
une fois renvoyé, d'ici, on ne peut s'inscrire nulle part.
Aujourd'hui, personne ne sait où il est, ou ce qu'il est devenu.
En ce qui concerne la fille qu'il aimait, elle s'est tuée.
C'était la fille unique de Narayan Shankar !
Tout le monde a pensé, que cet incident adoucirait Narayan Shankar.
Au lieu de ça, il est devenu beaucoup plus dur.
Alors, je ne suis ni stupide, ni lâche...
mais je ne suis pas assez fort pour lutter contre Narayan Shankar.
Je ne suis pas assez fort.
Je suppose qu'elle est destinée à rester une bonne amie.
Il te faudra attendre un peu, Ishk,
jusqu'à ce que quelqu'un arrive et nous sauve de Narayan Shankar.
Que veux-tu ? Tu ne peux pas entrer.
Fiche-moi la paix. Pars !
Je ne peux pas faire ça moi-même. Où as-tu été ?
J'étais au marché pour acheter tous ces trucs,
et tu as des problèmes avec l'ampoule.
M. Seera, je vous avais demandé, des documents. Ils sont prêts ?
- Oui Monsieur, ils le sont. - Posez-les sur ma table.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bonjour Monsieur ! Je m'appelle Raj Aryan.
- J'ai rendez-vous avec vous. - N'êtes-vous pas au courant
que des étudiants travaillent ici ?
Vous ne devez pas faire de bruit dans ce lieu !
Pardon, cette petite fille a vu le violon dans ma main
et elle a insisté pour que je joue. Je ne voulais pas la décevoir.
Il est important de ne pas enfreindre le règlement.
Suivez-moi.
- Alors, vous enseignez la musique ? - Oui Monsieur.
Et vous voulez qu'on vous donne la chance de l'enseigner ici.
Oui Monsieur.
Êtes-vous au courant des traditions de Gurukul ?
Oui.
Vous savez sûrement que la musique n'a jamais été enseignée ici,
- et qu'elle ne le sera peut-être jamais. - Oui Monsieur.
On vous a déjà offert un poste dans trois autres universités...
et pourtant vous êtes venu chercher du travail ici. Pourquoi ?
On m'a dit que vous ne me permettriez pas d'enseigner la musique.
et que ce serait impossible.
Ça m'a fait penser à un défi et j'aime bien les défis.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais changer d'avis.
D'après ce que j'ai entendu à votre sujet,
je crois que vous aimez bien les défis. N'est-ce pas, Monsieur ?
En quoi votre musique aidera mes étudiants ?
Les étudiants restent plongés dans leurs livres toute la journée.
La musique les rajeunira et améliorera leur processus d'apprentissage.
En plus, ils apprendront la musique, qui est source de joie.
La musique est une chose magnifique Monsieur ! C'est...
Qu'arrivera-t-il si vous ne trouvez pas assez
d'étudiants désirant l'apprendre ?
Aucun problème, Monsieur. Je ferai ma valise.
Je partirai.
- J'aime votre confiance en vous M. Aryan. - Merci Monsieur.
Je vous donne une chance.
Si vous trouvez assez d'étudiants désireux d'apprendre durant leur temps libre,
vous avez un poste. Sinon, vous partirez.
- Oui, mettez-les ici... - Merci.
C'est une salle de classe faite pour vous, M. Aryan.
Pardon Monsieur ! J'ai pensé à ça toute la journée.
Les étudiants se sentiraient mieux à l'extérieur. C'est tout.
Dix étudiants se sont inscrits depuis hier.
- Quelle réussite pour une première journée. - Merci Monsieur ! Comme je le disais,
la musique est une chose si merveilleuse, Monsieur.
Vous avez le travail, M. Aryan.
Voici le contrat. Lisez-le avec attention et signez-le.
M. Aryan, vous allez faire partie de Gurukul.
- Je voudrais vous expliquer quelque chose. - Oui.
Durant les 25 dernières années,
j'ai dirigé cet endroit dans la tradition, l'honneur et la discipline.
Rien n'a changé pendant tout ce temps.
C'est pour ça que Gurukul a gardé sa gloire virginale.
Hier, vous avez déplacé quelques chaises.
Demain, vous voudrez changer autre chose.
J'aime pas les changements, M. Aryan.
Je ne les aime pas du tout.
Je comprends Monsieur.
Bon. Soyez le bienvenu à Gurukul, M. Aryan.
L'amour... la plus grande inspiration pour la musique.
L'amour et la musique sont intimement liés l'un à l'autre.
Les deux émanent du coeur.
Du coeur ils dépendent l'un et l'autre.
Si vous aimez quelqu'un. Allez lui dire.
Ne vous inquiétez pas du résultat.
De même, si vous avez envie de jouer d'un instrument,
prenez-le et jouez-en. Ne vous inquiétez pas du résultat.
Écoutez votre coeur.
Maintenant, regardez cette porte...
vous la voyez tous les jours.
C'est la porte interdite.
Regardez cette porte encore et imaginez
que la fille que vous désirez plus que tout est derrière celle-ci.
Elle vous attend... Elle vous appelle !
Allez, n'êtes-vous jamais tombés amoureux ?
Oui, oui ! Elle vous appelle !
Elle vous demande de venir et d'ouvrir la porte,
pour qu'elle ne se referme jamais.
Elle ne va pas attendre longtemps ! Écoutez votre coeur !
Allez-y ! Levez-vous et ouvrez cette porte !
Allez-y ! Écoutez votre coeur ! Levez-vous ! Partez !
Allez-y... !
Il y a tant de haine dans ce monde.
Pourtant, les coeurs débordent d'amour.
Allez-y et dites à cet univers,
que rien ne peut empêcher les histoires d'amour.
Je m'arrête en marchant.
Laissé à moi-même, je suis perdu.
Et à mi-chemin, je perds mes mots.
Est-ce l'amour ?
Oui, c'est l'amour.
Pourquoi est-ce que j'ai une envie folle de te voir ?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-ce que j'ai fait ce que j'ai fait ?
Je ne sais pas.
Quelques fois j'essaie de chercher mon chemin par des impasses
Oh, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Est-ce l'amour ?
Oui, c'est l'amour.
Dans ta manière d'être,
il y a quelque chose de très malicieux.
Dans ta manière d'être,
il y a quelque chose de très malicieux.
Sur mes lèvres,
subsiste quelque chose du mécontentement.
Mes yeux embrassent les tiens.
Je te tiens, je m'extasie.
Oh, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Est-ce l'amour ?
Oui, c'est l'amour.
M. Aryan vous savez ce que vous demandez ?
Avez-vous oublié le règlement de Gurukul ?
Je vous prie, Monsieur. Réfléchissez, il n'a pas d'autre choix.
M. Aryan, vous me demandez de permettre à un étudiant de Gurukul
de travailler à mi-temps.
Impossible !
Monsieur, le père de Samir est mort.
Sa mère travaille jour et nuit pour s'occuper de lui.
Alors, il pense obtenir un boulot pour partager le fardeau de sa mère.
Et je pense... qu'il faut l'aider.
Il faudra revenir avant 22 heures chaque soir.
- Oui Monsieur ! - Je n'aime pas les changements !
Comment peut-on vivre sans amour ? Comment mourir sans être aimé ?
Plus sucré que le sucre ! Amour, amour.
Plus aigre que le tamarin. Amour, amour.
Voici l'amour. Oui amour, amour.
Ah, Kakeji, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
Preeto est arrivée.
Tu es venu, tu m'avais souri. Tu as rempli ma vie de beaux rêves.
Maintenant mon coeur ne m'écoute plus
Que faire, je sens quelque chose,
Ah Jaggi, Preeto se dirige ici.
Oui. Mais aujourd'hui elle arrive
avec un sourire sur son visage et non avec les chaussures à la main.
Qu'est-ce que tu dis !
- Excusez-moi Kakeji... - Un instant. Fichez-moi la paix.
- Kakeji ! - Oui Madame ?
- Vous sentez quelque chose ? - Oui Madame.
- Où ça ? - Ici.
Pour dire la vérité Kakeji, je sens quelque chose aussi.
- Ah vraiment ? - Ah oui.
- Où ça ? - Ici.
Kakeji, vous êtes-vous rappelé quelque chose ?
Oui, Madame, je me suis rappelé.
- Alors, il vous arrive quelque chose ? - Non, Madame, il ne m'arrive rien.
- Très bien ! - Très bien Madame.
Mangez du sucre et mourez ! Stupide...
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas m'embêter.
Ah, voici l'amour, l'amour. Amour... Amour.
Ishika, Ishika ! Mlle Monica t'appelle !
Vous m'avez appelée Madame ?
Oui, Ishika entre. Ton cousin Viren est venu te voir.
Je lui ai dit que je n'aime pas les visiteurs qui n'ont pas de permission...
Alors, je lui ai donné la permission. Mais prends garde à ce que ça n'arrive plus.
Excusez-moi... Toi !
Comment as-tu été, prends-moi dans tes bras ou bien
j'informerai Mlle Monica de tes visites matinales à Gurukul.
Je te revois après une éternité
et regarde comment tu as grandi.
Continue de sourire. Souris, ça c'est beau.
Tu dois te demander ce que je fais ici, n'est-ce pas ?
Le truc, Ishika, depuis que je t'ai vue,
je pense à toi tout le temps.
Et je suis sûr que tu penses aussi à moi, non ? Je le savais.
Je pense qu'il ne faut plus perdre de temps.
Inutile de se regarder tout bonnement.
Et ne dire rien l'un à l'autre. C'est si stupide ?
Je pense qu'il faut avancer un peu notre histoire d'amour.
Alors, je t'attendrai dimanche
au "Mall Road Coffee House" à 16 heures.
- Sois là. OK. - Jamais.
Excusez-moi Je m'appelle Karan, et vous ?
Salut ! Je suis Karan ! Et votre nom, c'est quoi ?
Comment faites-vous pour vous blesser toujours au même endroit ?
Pardon, quoi ?
J'ai demandé, comment faites-vous
pour vous blesser toujours au même endroit ?
Je ne sais pas, peut-être que mon esprit est ailleurs, ces jours ci.
- Avez-vous toujours voulu devenir médecin ? - Je ne suis pas médecin.
- Ah, vous êtes infirmière ici ? - Je ne travaille pas ici.
Mon père avait construit cet hôpital...
et il m'avait dit de décorer cette chambre.
Depuis ce temps-là, je viens ici passer quelques instants avec les gosses.
- Alors, que faites-vous ? - Rien.
Sensass ! Si seulement je pouvais rien faire.
Excusez-moi ? Je voulais vous demander quelque chose...
l'autre soir, je vous ai vue à la gare, vous étiez toute seule
le train est arrivé et je me suis retourné
pour vous voir, mais vous n'étiez plus là.
J'ai cru comprendre que vous attendiez quelqu'un ?
Si vous ne voulez pas en parler, c'est bon, aucun problème.
Vous avez vu la fille debout à la gare...
mais vous n'avez pas vu sa robe rouge de mariée...
Le henné, sur ses mains le sindoor sur son front...
C'était Karva Chauth... J'attendais mon mari.
Hé Samir, viens ici. Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ces filles et ces garçons s'échangent des fleurs rouges et jaunes ?
Kakeji, aujourd'hui c'est le "jour de la rose".
Le jour de la rose ?
Oui Monsieur.
J'ai entendu parler du jour de la République et de l'indépendance, de l'anniversaire...
- Quel est ce "jour de la rose" ? - C'est un jour très spécial.
Aujourd'hui, vous pouvez donner à une fille
une rose et lui dire ce que vous ressentez
- et elle ne peut pas refuser. - C'est un jour très agréable.
Sûrement Monsieur.
Une rose jaune pour l'amitié. Et une rose rouge pour l'amour.
Hé, garde la jaune dans ta poche. Je ne veux que la rouge.
Pourquoi dois-je faire tout le nettoyage.
Navneet ces jours-là tu es...
Preetoji, preetoji. Ça ne fait rien Kakeji, ça ne fait rien.
- Joyeux "jour de la pose", Mme. - Quoi ?
- Je veux dire joyeux jour de la rose, Madame. - Joyeux jour de la rose !
Jour de la rose ?
Oui Madame. Aujourd'hui, c'est un jour très spécial.
Aujourd'hui, il vous faudra accepter la rose de Kakeji, vous ne pouvez pas la refuser.
- Vraiment ? - Oui, Madame, demandez à n'importe qui.
Ah non, Kakeji, pourquoi demander puisque vous le dites.
Pourquoi ne la mettez-vous pas de vos propres mains.
- Quoi ? - Oui.
- Preetoji ? - Oui, Monsieur ?
Vous ressemblez vraiment à ma Juliette.
Ah mon Roméo, ce jour, je veux vous donner quelque chose de spécial.
Donner quelque chose de spécial.
- Alors, donnez-le-moi Madame. - Je vous le donne ?
Alors, prenez ça. Ou mangez du sucre et mourez...
Au diable votre jour de la rose et n'embêtez pas Preeto.
Oublie l'amitié, aujourd'hui, dis-le simplement.
- Salut bébé ! - Mais, où étais-tu donc ?
- Je t'attends depuis une demi-heure. - Je suis désolée, bébé !
Que d'excuses Deepak. Tu te fiches du temps des autres.
Tu vois, je me suis mis en retard en essayant de trouver ces belles fleurs.
Joyeux anniversaire bébé !
- C'est la dernière fois ! - OK princesse, viens dans mes bras.
T'es mon bébé ! T'es mon bébé !
- Viens, je vais te présenter à Samir. - Qui est-ce ?
Salut ! Samir, c'est la copine que je voulais te présenter
- Je t'ai choqué, n'est-ce pas ? - Évidemment, tu m'as choqué.
Deepak, je te présente Samir... Mon plus ancien et plus cher ami.
Et Samir, je te présente Deepak qui est l'amour de ma vie.
Enchanté de te voir, petit gars. Ce café est à toi ?
Non, je travaille ici.
- Tu veux dire que tu es garçon ici ? - Oui.
OK viens, viens avec nous... On est venu te chercher,
on va voir un film avec des amis.
Je ne peux pas venir, Sanju, j'ai beaucoup de travail.
Viens Samir ! Tu peux prendre un jour de congé ?
Non, je ne peux pas, je viens de commencer le boulot.
Bon, viens, on y va, les autres nous attendent.
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
Rien, je ne vais jamais la revoir...
Et je l'oublierai.
Tu es sur la bonne voie.
Si je ne me trompe pas, c'est la fille pour laquelle
tu avais franchi la porte, n'est-ce pas ?
Et aujourd'hui, tu veux l'oublier, parce qu'elle en aime un autre.
Très bien, c'est super ça.
Excusez-moi Monsieur, il y a des gens qui tombent amoureux, mais leur amour
ne leur est pas rendu. Tout le monde n'a pas votre chance !
Karan, je prie Dieu chaque jour pour que personne n'ait ce type de chance.
Et surtout aucun d'entre vous.
Au moins, Samir aime quelqu'un qu'il peut voir, et dont il peut entendre le rire.
Je ne peux pas faire de même.
Et pourquoi cela, Monsieur ?
Parce que la fille que j'aime n'est plus.
Elle est morte.
Je ne suis pas tombé amoureux d'elle à la condition
qu'elle vive plus longtemps que moi.
Il n'y a aucune condition dans l'amour alors il ne faut pas de regrets.
Même si elle n'est plus avec moi aujourd'hui, je l'aime toujours.
Non pas que je ne trouve personne d'autre à aimer. Mais l'aimer elle, me rend heureux.
Quand elle me manque, je ferme les yeux et elle est avec moi.
Tu n'es pas tombé amoureux à la condition qu'elle t'aime aussi.
Juste parce qu'elle en aime un autre, tu veux l'oublier...
N'abandonne pas si facilement.
L'amour est comme la vie.
Ce n'est pas toujours facile et ça n'apporte pas que de la joie.
Mais tant que l'on vit, pourquoi s'arrêter d'aimer !
Je m'excuse pour le sermon, mais si M. Narayan Shankar vous voit ici,
toutes vos histoires d'amour se termineront aujourd'hui même.
L'amour est comme la vie, ce n'est pas toujours facile
et ça n'apporte pas que de la joie.
Mais tant que l'on vit, pourquoi s'arrêter d'aimer ?
Je t'ai fait attendre longtemps ?
Voilà pour m'avoir prise dans tes bras. Je les connais les types comme toi.
Mais cette fois, tu t'es frotté à la mauvaise fille.
Je m'appelle Ishika Dhanrajgr
et chez moi, je peux embaucher cent garçons comme toi, en tant que domestique.
La prochaine fois, avant de faire l'imbécile, rappelle-toi cette gifle.
Rappelle-toi cette gifle. Allons-y les filles !
En me giflant, vous m'avez appris quelque chose.
Mais Madame, c'est vraiment ma première fois,
et j'ignorais les règles du jeu.
J'ignorais qu'il fallait donner son numéro de compte avant d'inviter une fille.
Si j'avais su, je me serais présenté, à vous comme il faut...
je m'appelle Vikram Oberoi,
et mon père est un des hommes d'affaires les plus connus du pays.
S'il veut, il peut employer votre père. Mais comme je suis si stupide,
j'ignorais que cela avait de l'importance.
Je sais seulement que j'ai vu une jolie fille.
Je croyais qu'il suffisait d'inviter quelqu'un. Comme j'ai été stupide !
Mais maintenant j'ai compris. La prochaine fois, je ne serai pas giflé.
Tu l'as bien rabroué, j'ignorais que mon copain était le fils d'un homme riche.
Penses-tu que si j'étais le fils d'un homme riche,
- je serais l'ami d'un serveur ? - Quoi ? Que veux-tu dire ?
- Mon père travaille dans une banque. - Quoi ?
Oui.
Alors pourquoi tout cela ?
Je voulais rabattre le caquet de cette fille riche...
Alors, je me suis fait plus riche qu'elle, et elle s'est tue.
OK, oublie ça. Et dis-moi, est-ce que toutes les jolies filles sont aussi snobs ?
Eh bien puisqu'elles sont belles, elles sont un peu fières.
Ta Sanjana est aussi comme ça ?
- Pas du tout, elle est très douce. - Alors, elle doit être très laide.
J'ai vu Kiran pour la première fois sur ce quai.
Elle venait juste de se marier
et ce fut la dernière fois que je la vis si heureuse.
Son mari devait partir cette nuit-là,
à la suite de problèmes frontaliers.
Il était pilote de chasse dans l'armée de l'air.
Depuis ce temps, elle vient souvent ici
avec l'espoir de voir son mari descendre du train.
Tout le monde sait que c'est impossible.
Il y a 2 ans, on a entendu
que 2 avions avaient été portés disparus à la frontière.
Je pense que même elle, sait que son mari n'est plus.
Elle vient toujours ici pour faire plaisir à son beau-père.
Le Général Khanna,
un officier de l'armée à la retraite.
C'est un des hommes les plus riches en ville. Il croit
que tant qu'on n'a pas trouvé le cadavre de son fils, celui-ci ne peut être mort.
Il insiste pour que Kiran remplisse son devoir traditionnel de fille mariée.
La belle-soeur de Kiran, Nandini, est sa seule amie.
Elle est ingénieure en informatique dans l'armée et est souvent absente.
Nandini adore Kiran comme sa soeur et veut la voir heureuse.
Elle a un fils gâté qui s'appelle Ayush.
C'est la lumière joyeuse dans la vie obscure de Kiran.
Ils rient, pleurent, jouent et se disputent ensemble.
Kiran oublie sa tristesse et son angoisse et redevient enfant avec lui.
Après tout, elle n'a que 19 ans.
Voici Kiran, qui était venue ici rire et aimer.
J'espère qu'elle recevra sa part de joie dans la vie.
Je vous assure Khan Baba qu'elle saura être heureuse.
- Qu'est-ce que vous faites ? - La même chose que vous Monsieur.
Je fais le Suryanamaskar.
Moi aussi. Vous le faites de votre façon, moi de la mienne.
Je voulais vous demander, pourquoi vous le faites.
J'aime bien regarder directement le soleil
sans avoir à cligner les yeux.
Je me sens ainsi aussi fort que lui, j'aime bien ça. Et vous ?
Juste comme ça, Monsieur. Contrairement à vous,
je ne me bats pas contre le soleil.
J'aime bien me dorer au soleil. J'appelle ça Suryanamaskar.
Excusez-moi, Monsieur. Je voulais vous demander quelque chose.
Oui.
Monsieur, aujourd'hui c'est la fête d'Holi.
J'aurais voulu que les étudiants la fêtent.
Puis j'ai appris qu'elle n'a jamais été fêtée à Gurukul.
Elle n'a jamais été fêtée, pour la simple raison que
personne ne me l'a jamais demandé.
Personne ne vous l'a demandé, car tout le monde a peur de vous.
Et vous, avez-vous peur de moi, Monsieur Aryan ?
Non, Monsieur, je n'ai jamais eu peur de demander des choses justes.
Du moins, je sais que je ne demande pas de mauvaises choses, ainsi je n'ai pas peur.
Holi n'a jamais été fêté et ne sera jamais fêté à Gurukul même.
Cependant,
si quelques étudiants veulent la fêter,
ils peuvent aller à l'extérieur de Gurukul et y participer.
D'où je viens, il y a une tradition de commencer ce jour,
en appliquant le teeka sur le doyen de la famille.
Si cela ne vous dérange pas,
je voudrais vous le mettre de la part des étudiants et moi.
Je n'en mettrai qu'un peu Monsieur,
Ô toi aux yeux dorés.
Que tu me donnes ton coeur ou me rejettes
nous sommes fous de vous.
Nous sommes vos amants espiègles.
Vous êtes des menteurs.
Derrière ce visage innocent, se cache un coeur noir
Ces Roméo sont désastreux
Ils briseront chaque coeur.
Hé jeune fille,
fais ce que tu pourras.
Je t'ai salie complètement.
Hé toi !
Je jure.
Je vais déjouer tes plans.
Je surmonterai les obstacles. Demande-le-moi, et je mourrai pour toi.
Étonne-moi si tu peux,
et je serai à toi complètement.
Souviens-toi de mes mots.
Un jour, deux coeurs se rencontreront.
Nous sommes fous de vous.
Nous sommes vos amants espiègles.
Ces Roméo sont désastreux.
Ils briseront chaque coeur.
Pourquoi t'écartes-tu ?
Es-tu au ciel ?
Pourquoi t'écartes-tu ? Alors que tu es si près de mon coeur.
Enlace-moi. Trouve une excuse.
Est-ce que c'est la distance qui t'envoie au ciel ?
Si tu m'appelles, je viendrai. Tu aurais dû y penser avant de t'être envolé.
Maintenant que tu es venu, ne pars pas
Nous sommes fous de vous.
Nous sommes vos amants espiègles.
Ces Roméo sont désastreux.
Ils briseront chaque coeur.
Que nous soyons tristes ou que la joie arrive,
le vent d'est souffle encore.
Une arrive, une part.
Pourquoi retiens-tu ton coeur ?
Je ne le retiens pas, mais lui me retient.
Quelqu'un pourra-t-il me dire quelle est la vérité et quel est le mirage ?
Toutes les choses dans le monde
sont si belles.
C'est la seule vérité.
Toutes les couleurs ne sont-elles pas vivantes ?
Nous sommes fous de vous.
Nous sommes vos amants espiègles.
Ces Roméo sont désastreux.
Ils briseront chaque coeur.
Ô toi aux yeux dorés !
Que tu me donnes ton coeur ou me rejettes.
Vous êtes des menteurs.
Derrière ce visage innocent, se cache un coeur noir.
Nous sommes fous de vous.
Nous sommes vos amants espiègles.
Ces Roméo sont désastreux.
Ils briseront chaque coeur.
Je suis fou de toi.
Je suis ton amant espiègle.
Ces Roméo sont désastreux.
Ils briseront chaque coeur.
Mes amies pensent que j'ai été très impolie avec toi au café,
et qu'il faut que je te demande pardon.
Ah ! Et qu'en penses-tu, toi ?
Je pense qu'elles ont raison. Je te demande pardon.
Mes amies pensent que toi aussi, tu avais tort.
Tu dois t'excuser aussi.
Ah ! Et qu'en penses-tu, toi ?
Je pense qu'elles ont raison.
Bon. Maintenant on est égaux.
- Ah non, on ne l'est pas ! - Et pourquoi ça ?
Parce que ce jour-là tu m'as giflé.
Alors, tu veux me gifler ?
Tu veux frapper une fille ?
Eh bien si une fille demande l'égalité, je n'y peux rien.
D'accord, je veux en finir une fois pour toute.
Frappe-moi ! Allez, frappe-moi !
En fait, laisse tomber, mes mains se saliraient.
Mes amies avaient entièrement tort à propos de toi et j'avais raison.
Vous ? Que faites-vous ici ?
Je suis venu vous dire quelque chose.
Dites-le-moi ?
Oui, mais avant, vous devez me promettre de ne pas vous fâcher.
D'accord, je promets.
Je sais tout sur votre vie, pourquoi vous allez à la gare,
votre mari, le Général Khanna, tout.
J'ai grandi en croyant que les garçons sont durs et forts
et que les filles sont faibles. Vous m'avez fait réaliser que c'est faux.
Vous êtes très différente des autres femmes. Je serais fier
si on pouvait être amis... Vous m'avez promis de ne pas vous fâcher.
Je ne suis pas fâchée. C'est juste que
je ne suis pas habituée à entendre des choses si agréables à mon sujet.
Je suis une femme mariée,
qui habite une petite ville où un garçon et une fille ne peuvent pas être amis.
C'est mal vu et je n'ai pas la force de lutter contre cela.
Vous m'avez surestimée, je ne suis pas si forte.
Qui sommes-nous pour décider ce qui est juste ou pas ?
Ça, c'est son travail, laissons-lui ça à lui.
On ne peut suivre que nos coeurs. C'est exactement ce que je fais.
Maintenant c'est à vous. Si votre coeur vous dit que
c'est correct, alors serrons-nous la main.
Autrement, je partirai, et je promets de ne jamais vous revoir.
Salut ! Je m'appelle Karan. Et vous Madame ?
Les amis ne disent pas Madame. Je suis Kiran.
- Super, allons-y. - Hé ! Va prier au moins.
Pas besoin, c'est déjà fait. Allons-y.
J'y crois pas, Samir. Tu ne peux pas trouver un bon boulot !
Sanju, qui va prendre ici un étudiant à mi-temps ?
De plus, ma mère dit que tout travail est bon
du moment que l'on y met du coeur.
D'accord, arrête de me sermonner. Je ne vois pas Oncle Tom, où est-il ?
- Ne m'en parle pas. - Pourquoi ?
Ça fait 3 heures qu'il s'est enfermé dans sa chambre.
Il ouvre des vieilles malles
et quand je lui en demande la raison, il ne répond pas.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Je danse mon amour. Je danse.
Je vois ça. Mais pourquoi as-tu mis ce costume préhistorique.
Parce que je vais sortir avec Tante Jenny.
Tante Jenny va sortir avec toi.
Oui, après avoir fait la cour 6 mois, elle a finalement accepté.
Mais tu ne mets jamais de complet alors pourquoi aujourd'hui ?
Tu vois, Jenny aime bien les messieurs chics et élégants.
C'est pourquoi j'avais pensé l'impressionner avec cette tenue.
De quoi ai-je l'air ?
Ça ne te va pas du tout. Enlève ça.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'était le complet favori de ta mère ?
Papa, ça fait plus de 20 ans.
Et alors, un complet se démode si vite ? Qu'en penses-tu Samir ?
Je pense que vous avez l'air super mon Oncle. Sensass, magnifique !
Il n'y connaît rien, cela ne te va pas du tout.
Et tu ne vas pas sortir comme ça.
Je sors mon amour. Salut Samir.
Papa ! Papa ! Tu as l'air idiot. Et je te tue si tu sors comme cela.
Du calme mon oncle, Sanju dit des bêtises. Vous voulez des chips ?
Lève tes bras.
Ça, c'est mon père, délicieux, joli et adorable.
Il faut qu'elle t'aime comme tu es. Et pas comme elle veut que tu sois.
Si quelqu'un essaye de te changer alors ce n'est pas de l'amour, mais un compromis.
Et Papa, il n'y a pas de compromis dans l'amour, n'est-ce pas ?
Chérie, il n'y a pas de compromis dans l'amour.
Moi et toi enfermés dans une chambre.
Samir, tu es devenu fou ? Samir, tiens-toi bien.
- Et les clés sont perdues. - Arrête ça !!
Je reviendrai de la conférence avant demain matin, assurez-vous
- que tout aille bien à Gurukul. - Oui Monsieur.
Bonjour M. Aryan, quels changements
voulez-vous apporter à Gurukul aujourd'hui ?
Un petit changement, Monsieur, je voudrais que vous commenciez la journée
avec une sucrerie. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Félicitations Monsieur Aryan.
Désolé, on m'a défendu d'en manger.
En effet, Monsieur, il y avait quelque chose que je voulais vous demander.
Je savais que vous me demanderiez une faveur. Dites-moi ce que je peux faire ?
Monsieur, je voulais organiser une petite fête pour les étudiants.
Ils m'ont si bien accepté, et en si peu de temps.
Ça me plairait de faire quelque chose pour eux, si vous le permettez.
D'accord Monsieur Aryan. Organisez la fête.
Mais attention, ne faites rien
qui ruinerait la réputation de Gurukul.
Une autre petite faveur Monsieur.
Qu'y a-t-il maintenant Monsieur Aryan !
Monsieur, la plupart des étudiants apprennent la musique.
Alors, j'ai pensé que ce serait bien d'avoir un bal.
Je me demandais si je pouvais inviter nos voisines.
Les filles de Mlle Monica voudront venir... Mais seulement si vous le permettez.
Jusqu'à aujourd'hui, les filles ne sont jamais entrées à Gurukul M. Aryan
et je voudrais maintenir cette tradition.
Vous avez raison, Monsieur, mais il ne peut y avoir de bal sans filles.
Je l'avais promis aux garçons, Monsieur.
Avant de faire des promesses vous m'auriez dû me demander la permission, M. Aryan !
Vous savez que je n'aime pas les changements. Allez Ram Singh.
Il était une fois une fille
folle amoureuse d'un garçon.
Les yeux baissés,
timidement,
elle passait par les ruelles.
Se cachant... sans être vue. Elle écrivait des lettres.
Elle voulait peut-être dire quelque chose. Personne ne savait de qui elle avait peur.
Lorsqu'elle me voyait, elle me demandait :
Comment devient-on amoureux ?
Comment cet amour commence ?
Et je ne pouvais répondre que ça...
Que vos yeux soient ouverts ou fermés,
on rêvera toujours de ses amants.
Oh ! Comment te dire, mon amour... ?
Comment l'amour commence ?
Aujourd'hui, on verra ce que c'est de mourir pour son amour.
On verra comment l'amour commence.
Je me suis perdu en pensant à toi lorsque je tissais mes rêves.
J'étais perdu dans les bras de quelqu'un quand je suis tombée amoureuse de lui.
Lorsqu'on tombe amoureux, on est ni réveillé, ni endormi.
Oh ! comment te dire, mon amour comment l'amour commence ?
Ou est-ce que c'est un sort qui nous a envoûtés ?
Notre amour surmontera des milliers d'obstacles.
Tout là-haut, quelque part dans les cieux, tout est décidé.
Qui sait quand, comment, on rencontrera l'âme soeur.
Le nom qui est écrit dans ton coeur est celui dont tu t'éprendras.
Oh ! Comment te dire, mon amour, comment l'amour commence ?
Que tes yeux soient ouverts ou fermés,
on rêve toujours de notre amant.
Oh ! Comment te dire mon amour, comment l'amour commence ?
Terminé !
Monica, ma chérie...
Vous devrez partir Monsieur Aryan !
Désolé que cela arrive, je commençais à vous apprécier.
Je pensais qu'en dépit de vos idées différentes
et méthodes non traditionnelles, vous auriez pu
faire partie de Gurukul. Mais j'avais tort.
Ma première impression à votre sujet était juste,
vous êtes un homme très arrogant et vous n'êtes pas discipliné.
On n'a pas besoin de gens comme vous ici.
Je veux votre lettre de démission sur mon bureau dès demain matin.
Pourquoi ricanez-vous M. Aryan ?
Pardon Monsieur ! Jusqu'à aujourd'hui, j'avais du respect pour vous.
Je pensais que vous étiez un homme intelligent,
un homme qui ne rate jamais rien
mais je suis déçu.
Qu'essayez-vous de dire Monsieur Aryan ?
Vous rappelez-vous quand je suis venu ici la première fois ?
Je vous ai dit mon nom "Raj Aryan".
Aujourd'hui je vais vous révéler mon vrai nom.
M. Shankar, je m'appelle Raj Malhotra.
Oui, je suis le même Raj Malhotra
qui était amoureux de votre fille,
le même Raj Malhotra que votre fille a tant aimé,
le même Raj Malhotra que vous détestiez et que vous avez chassé de Gurukul.
Sans même avoir vu son visage, sans même le rencontrer,
sans même écouter ce qu'il avait à vous dire.
Le même Raj Malhotra qui n'a pas pu
s'inscrire dans un autre centre d'éducation,
qui n'a pu obtenir un boulot acceptable nulle part. Mais il a travaillé par lui-même
et aujourd'hui le centre d'éducation le plus prestigieux
du pays l'a employé.
Oui Monsieur, le même homme qui avait promis
de me détruire, m'a accueilli à bras grands ouverts.
En ce qui concerne ma démission, désolé, je ne peux pas.
J'ai un contrat à la main qui déclare catégoriquement
que je ne peux être renvoyé,
et ceci jusqu'à la fin du trimestre. C'est signé par vous.
M. Narayan Shankar, avant que ce trimestre ne soit terminé,
je vous promets que Gurukul ne sera plus la même.
Je n'ai aimé qu'une femme dans ma vie et je l'aimerai toujours.
Elle a sacrifié sa vie pour vous, en croyant que cela vous adoucirait,
que cela apporterait l'amour dans cet endroit... et que tout changerait.
Vous m'avez privé de mon seul amour.
C'est une réalité avec laquelle je devrai vivre le restant de ma vie.
Il y a encore une vérité à laquelle je ne peux pas faire face.
C'est le fait que la fille que j'aimais...
soit morte en vain.
Le fait que rien n'a changé ici m'est insupportable.
Je vous promets M. Shankar, qu'avant de partir,
je remplirai cet endroit avec tant d'amour,
que dix vies ne suffiront pas pour l'effacer.
Je remplirai cet endroit avec tant de chaleur,
que même un homme qui regarde le soleil depuis 50 ans devra cligner des yeux.
Ce qui nous est arrivé n'arrivera à personne d'autre.
Ça, je le promets.
Même si les amants sont morts.
Après qu'ils aient péri,
Leurs amours continuent éternellement.